Jordaens et le réalisme flamand, histoire d’un malentendu